Far Away Hopeful Grand Land

2023, 50 min.
Video Installation

Installation View at CAVE-AYUMI Gallery / Photo: Takaaki Akaishi

In the fall of 2022, I embarked on a research trip (FAAP residency program) to Sao Paulo – the city with the largest Japanese community outside Japan – to trace the Japanese descendants’ complex feelings towards the motherland. Reflecting on my own experience as a Japanese woman living outside Japan, the research was carried out by interviewing various Japanese Brazilian women of different ages. These excerpts were juxtaposed with the footage of a popular Japanese shopping district called ‘Liberdade’ (liberty). Weaving paradoxical facts around liberty; the hopes and dreams of the first immigrants who searched for freedom in the new land and generational, gender, and family constraints in the immigrant community, the work unfolds the melancholic reality of mingling into other cultural contexts in the capitalist world.

萩原が2022年にブラジルに滞在し制作した映像作品です。サンパウロで有名な日本人街「リベルダーデ」の文字通りの意味である「自由」をめぐり、夢を抱いて新天地を見つけようとした複雑で重層的な日本人移民への考察を、遠くなってしまった日本を想う自身の視点と日系女性の証言を重ね合わせた映像で、ユーモラスに物語ります。

Installation View at CAVE-AYUMI Gallery / Photo: Takaaki Akaishi

During the intermission of the film, shadows of lucky cats were projected from the back of the screen.

Installation View at CAVE-AYUMI Gallery / Photo: Takaaki Akaishi

Installation view of materials that collectively reflect the story of the film.


a リベルダーデで購入した招き猫たち
スクリーンの裏側から10分間のインターバルに手招きをしてくれるようにタイマーで設置されている。

b 母の絵本
母の趣味はオカリナで、友人と共にオカリーズというバンドを組んでいる。コロナ禍に、アイルランド人が新天地を探す旅に出る物語とそのテーマ曲をオカリナ用に作曲し、そこから私の手助けを得て、自費出版の絵本を完成させた。「Far Away Hopeful Grand Land」のタイトルはこの絵本から拝借し、彼女の楽曲も使用させてもらっている。

c リベルダーデで購入した扇
サンパウロの日本人街「リベルダーデ」の日系人コミュニティーが運営するバザーで購入した古い扇。儒学者、曾子の「大学」の一節が、昭和31年に日本人によって書かれている。

「仁者以財發身、不仁者以身發財」
仁者は財を私せず、公共の利益を図るから、国が栄えるだけでなく、わが身もまた安泰である。ところが、不仁者は一己の私のためにのみ財産を蓄積しようとあせり、ついに身を亡ぼすにいたるものである。

この一節を、中国系ブラジル人にポルトガル語に訳してもらい、その訳を日系ブラジル人に日本語に訳してもらった。本来の意味とは微妙にズレた答えが返ってきた。

『良い人は自分に持っている道具で金を稼ぐ
悪い人は体だけを使って金を稼ぐ』

d 私の髪の毛
サンパウロの日系人、みちこさんにカットしてもらった私の髪の毛。ボリュームがあり過ぎる私の髪はコントロールするのが難しいと思っていたけれど、ブラジルの色んな人種の髪質を扱う彼女にとっては、ストレートでカットしやすいらしい。