Horizontal Line (Akagi Mountain)

2016, 2018, 2023

photo collage
99×37 cm
Photographic paper, Acrylic frame

Installation View at CAVE-AYUMI Gallery / Photo: Takaaki Akaishi
Installation View at CAVE-AYUMI Gallery / Photo: Takaaki Akaishi

Maebashi is a city in Japan where there is no view of the horizon because the city is surrounded with mountains. However popular Japanese children’s song, Sea whose lyric praises spectacular view of the sea and desires to beyond the horizon, was composed in the city.
I took several photos of the mountain in Maebashi-city and cut them out small pieces and connected the mountain ridge straight by slanting each piece. The composed horizontal line out of the mountain landscape had created an appearance of the sea landscape.

誰もが一度は歌ったことのある「うみ」(1941年)*の童謡を作詞、作曲した作家は、どちらも萩原と同じ、海なし県の群馬出身です。海を見ることなく育った人が、「うみは広いな、大きいな。行ってみたいな、よその国」と、その景色の雄大さと、その先へ向かう夢を語った歌を創造したという話に心を動かされ、「地平線を見る」と題されたフォト・コラージュを制作しました。赤城山を写真に撮り、その写真を解体し山の稜線をまっすぐに繋げ直すことによって、赤城山を平らにしました。そこにうっすら青く現れた地平線は、開けた海の風景のようにも見えます。

– printed on Bookmarks together with a Japanese children’s song ‘Sea’

* 作詞:林柳波(群馬県沼田市)作曲:井上武士(群馬県勢多郡芳賀村(現在の前橋市)出身)
* この作品は、2016年アーツ前橋が運営する地域アートプロジェクトの滞在制作時に制作されました。 

* This work was produced for the local art project( Artist in Residency) in Arts Maebashi.

After the period of the residency program, this collage image was designed in the bookmark format to be inserted into everybody’s personal books. On the front side of the bookmark, there is the image of the horizontal line, and the part of lyrics of the song “Sea” was printed on the backside.

Original image of the mountain